.اسمش ویل توماس‌‍ه
والدینش توی حمله‌ای که به خونه‌شون شده کشته شدن
.چند هفته بعد از سقوط پل‌ها
اونایی که وارد خونه‌شون شده بودن پسره رو بردن به یه‌جور کارخونه‌ای
و کنار ده دوازده تا بچۀ ربوده‌شدۀ دیگه .اونجا نگه‌شون می‌داشتن
.قل و زنجیر شده
.خدایا
کی هستن اینا؟
.به خودشون لقب "غیب‌گویان" دادن
چیزی ازشون شنیدی؟ - .نه -
ولی آخه این روزا کی می‌تونه حواسش به همه باشه؟
کدوم قلمرو؟ - .گرانتون. گفت کنار دریاچه -
.مجبورشون کردن یه‌جور تونلی بکنن
ویل دیشب زنجیرهاشُ باز کرده
و نُه مایل راه اومده و از .قلمروی تاریک" هم رد شده که به ما برسه"
چه‌جور تونلی؟
.معلوم نیست
یه فوارۀ متروکه کنار بندر قدیمی .توی گرانتون هست
کارآگاه گوردون؟
.دوستام
نجات‌شون می‌دید، مگه نه؟
.بررسی‌ش می‌کنم
غیب‌گویان اصلاً خوشحال نمی‌شن .بفهمن من فرار کردم
.به‌خاطرش بقیه رو تنبیه می‌کنن
.خواهش می‌کنم، آقای گوردون
.بهشون قول دادم کمک بیارم
می‌دونم داستان غم‌انگیزیه ،و اوضاع خیلی احساساتی‌‍ه
ولی لازمه که بهت یادآوری کنم تک‌تک خلافکارای دوهزاری اون بیرون
دنبال سر جنابعالی‌ان که مژدگونیِ پنگوئن رو صاحب بشن؟
پس یعنی می‌گی هیچ‌کاری نکنیم؟
نه، دارم می‌گم لحظه‌ای ،که پاتُ بذاری بیرون اون در
،یکی سمتت تیراندازی می‌کنه
،و اگه خودت هم مجروح نشی
اون بدبختی تیر می‌خوره ،که کنار دستت وایساده
که به احتمال خیلی زیاد .حتماً خود من باشم
.فرمانده
.از مرکز کشور تماس دارید
همۀ ما اینجا معتقدیم که
اگر می‌خوایم صلح و آرامش ،رو در جزیره حفظ کنیم
.باید از درگیری و مقابله پرهیز کنیم
.جون کُلی بچه اونجا در خطره
.ما تنها امید نجات‌شونیم
مسئولیت‌شناسی‌تون واقعاً ،تحسین‌برانگیزه، فرمانده
.ولی هدف بزرگتر رو نمی‌بینید
،برید تو دل شیر ،و شاید جون چند نفری رو نجات بدید
ولی اگر کشته بشید
جون هزاران نفر دیگه .رو هم به خطر می‌ندازید
نظر جمع اینجا اینه که شما فعلاً دست نگه دارید
و جون مردمی که داخل قلمروی سبزتون .هستن رو در امان نگه دارید
،من نیازی به نظرات‌تون ندارم .من وسایل مایحتاج لازم دارم
کِی می‌رسن؟
تا موقعی که فضای هوایی گاتهام ،دوباره امن اعلام بشه
،نمی‌تونیم خلبان‌های دیگه‌ای رو قربونی کنیم
حالا چه خلبانان خودمون باشن .یا تشکیلات وین
پس شما می‌تونید جون چند نفر رو به جون هزاران نفر ترجیح بدید، ولی من نمی‌تونم؟
...آقای گوردون
.جیم
پنج تا مأمور و چندتا وسیلۀ نقلیه .به‌اندازۀ 20 تا بچه یا بیشتر می‌خوام
فقط چندتا ماشین پلیس داریم
.با اون وَن در به داغونه
.چارۀ دیگه‌ای نداریم چه‌قدر مهمات داریم؟
خب، اون مهماتی که از پنگوئن ،گرفتیم رو که داریم
و یه جعبه گلوله شات‌گان
.و یه جعبه تیر نُه میلی‌متری هم داریم
دولتی‌های مرکز کشور چی گفتن؟
،دست روی دست بذارید .و از قلمروی سبز محافظت کنید
.نفری چهار گلوله بزرگ .و نفری نیم مگ
.پسره گفت غیب‌گویان اینجان
،این یعنی باید از قلمروی سایرن‌ها رد بشیم
ولی از اونجا به بعدش .فقط سه چهار مایل می‌مونه
سه چهار مایل توی قلمروی تاریک؟
.فقط خدا می‌دونه اونجا چه خبره
باربارا چند وقته ماشین
و چیزای دیگه به‌جای پول ورودی .کلوبش اونجا ذخیره می‌کنه
.می‌ارزه شانس‌مونُ امتحان کنیم - خیلی از دیدنت خوشحال می‌شه -
.بعد از اون بلایی که سر تبیتا اومد
وقتی که برگشتیم باید .یه سقفی بذاریم رو سر اون بچه‌ها
.آره - .اگه" برگشتیم" -
.ولش کن
تو هم با اونی؟ - کی؟ -
.جادوگره
.نه من با جادوگره نیستم
.فقط اومدم اینجا ازش کمک بگیرم
اومدی دنبال جادوش، مگه نه؟
بقیه‌ی هم منطقه‌ای‌های .ما هم اومدن سراغ جادوش
.حالا وضع‌شونُ نگاه کن
،اونا هم اومدن کمک بگیرن
.و اون جادوگر روح‌شونُ ازشون گرفت
.ولی دیگه کسی رو نمی‌کشه
.این دفعه گیرش انداختیم
گرفتیدش؟
.اون پشت توی انبار اسیرش کردیم
قبل از این‌که اون تو زندانیش کنیم .کامل تمییزش کردیم
.قضیۀ گل و گیاها رو می‌دونی
.باهاشون صحبت می‌کنه
.وادارشون می‌کنه یه کارایی کنن
،پس آب و نور رو ازش گرفتیم .و زمین رو هم پُر نمک کردیم
.الان دیگه کاری از دستش بر نمیاد
.باید باهاش حرف بزنم
.نه
.گفتیم چندتا دیگه از بچه‌هامون بیان
.وقتی برسن، می‌سوزونیمش
.ببین منو
.برادر من گم شده
.می‌دونم که این جادوگر دزدیدتش
.باید بفهمم که باهاش چی‌کار کرده
.خواهش می‌کنم، بذار باهاش صحبت کنم ،فقط پنج دقیقه وقت می‌خوام
.بعدش می‌تونید هر کاری خواستید باهاش بکنید
.برادرت مُرده
.خودت رو هم می‌زنه می‌کشه
.پنج دقیقه
.اون توئه
.سلام، آیوی
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند NightMovie.Co
:مترجـم « AbG سـروش »
.باربارا
.اینجا چه شلوغه، برخلاف اوضاع
اون چیه؟
یه مژدگونی چاق و چله‌ست که .داره خودشُ می‌کشه من بگیرمش
خب، حالا چی شده امشب خزیدی اومدی بیرون؟
اومدی از مهمونی لذت ببری؟
آخرین خوش‌گذرونی عمرتم بکنی قبل این‌که یکی بزنه دخلتُ بیاره؟
.اومدم یه لطفی در حقم کنی
.لطف، آها
این درخواستت بعد از اون موقعی‌‍ه که وایسادی بربر نگاه کردی
در حالی‌که با چاقو زدن تو قلبِ
بهترین دوستم تو این دنیا؟
.نفله‌ش کردم دیگه - .تو فقط وضع پاشُ خراب‌تر کردی -
!اون باید مرده باشه - .باربارا -
!همه بیرون
!حالا
!گفتم بیرون
دنبال انتقامی؟
خب، بالأخره یکی باید .جلوی اون مرتیکه رو بگیره
.اون یه ارتش داره .این‌کار خودکشی‌‍ه
.یه نگاه به دور و برت بنداز، جیم
.ما داریم آروم‌آروم جون می‌دیم
فقط بعضی‌هامون می‌تونن .طرز مرگ‌شون رو انتخاب کنن
.متأسفم بابت اتفاقی که برای تبیتا افتاد
.اوضاع از کنترل خارج شد
فقط دارم سعی‌امُ می‌کنم .که جلوی فروپاشیِ این شهر رو بگیرم
.دیر دست به کار شدی
خب، این لطفی که گفتی؟
.وسیلۀ نقلیه می‌خوام
.شاید مثلاً کامیون - کجا می‌خوای بری؟ -
.یه مورد پلیسی‌‍ه
می‌دونی، واقعاً باید .همینُ روی سنگ قبرت بنویسن
.کامیون‌ها پایین توی پارکینگ زیرزمینی‌ان
.برو هر چندتا دوست داشتی بردار
یه‌راست برو تو شکم .این کابوسی که خودت باعث‌شی
.تا صبح دووم نمیاری
.گاتهام، بگیر که اومد
،قاضی، زندان‌بان !و منفورترین پسرت
!هر کاری دوست داری باهاش بکن
!بگیر تیکه‌تیکه‌ش کن
هیچکس بیشتر از اون .لیاقتش مرگ نیست
.خیلی‌خب، داریم وارد قلمروی تاریک می‌شیم
.همه گوش به زنگ باشن
اینجا قبل از این‌که مابقی دنیا
.به ما پشت کنن، یه گندآب بود
.موندم الان چی اینجا مونده
بعید می‌دونم آدمای زیادی .اینجا مونده باشن
بعد از انفجار دیگه به این منطقه .برق‌رسانی نشد
لعنتی! می‌گفتی حالا، جیم؟
.لامصب تیر کمونه، جیم
!لامصب تیر کمون‌‍ه
.به نواحی بدبوم خوش اومدی
.بیا
.بدو، بیا
!بلند شو
.هی! هی، هی، هی. ولش کن
دوباره الم‌شنگه راه انداختی، گابریل؟
.آب و غذا لازم داریم
.یه سری‌هامون دو روز می‌شه که نخوابیدن
می‌دونی، نصفه‌شبی که اون موش‌کوچولو
.پیچید رفت می‌تونستی بیدارم کنی
،ولی نکردی، و الانم رفته اون بیرون
.و کُلی دردسر برامون درست کرده
.دود. بگیرش
.بهت انرژی می‌ده
...اگه به مقدار کافی تنفسش کنی
.کاری می‌کنه که آینده رو ببینی
نتونستی اهمیت کاری که .اینجا می‌کنیم رو ببینی، گابریل
ولی می‌دونی، همین که ،کار این تونل تموم بشه
.به مرکز کشور راه اختصاصی پیدا می‌کنیم
ملت مجبور می‌شن که .باهامون داد و ستد کنن
،غذا، مشروب، اسلحه
.دود
.همه‌ش از تونل میاد
.الان یه ماه می‌شه که داریم تونل می‌کَنیم
.فقط ده فوت کندیم
.خیلی باریکه
.سقف نشتی داره .همین که به رودخونه بزنیم، سیل می‌شه
.و هر کی داخلشه رو می‌کشه - !چه‌قدر منفی‌باف -
.گابریل
.حیف باشه
.خیلی بهت امیدوار بودم
که یه‌روزی تو هم این ماسک رو می‌زنی به صورتت و
.تو بخت خوش‌مون شریک می‌شی
.بی‌خیال
.سایکس. حاجی، باید بیای جلوی در
!کی کشیک وایساده؟
.سلاح‌هاتون رو بذارید روی زمین
اینی که می‌بینم جیمز گوردون‌‍ه؟
همون جیمز گوردون معروف؟
.امروز روز شانس‌مونه، بچه‌ها
،این داداش‌مونُ بکشیم .تا خرتناق مایه‌دار می‌شیم
.پنگوئن هم کُلی باهامون حال می‌کنه
.گفتم بذاریدشون روی زمین
اون بچه‌هایی که اسیر نگه داشتید .رو بهمون بدید و ما می‌ریم
بچه؟
.نمی‌دونم منظورت چیه
شوکرها واسه چین پس؟
.محض فان
.همین‌جا بمونید
.اگه از جاش جم خورد، بکشش
.چیزی نیست
.چیزی نیست. من پلیسم
ویل زنده‌ست؟
پیدات کرد و فرستادت که نجات‌مون بدی، مگه نه؟
.آره
!ویل موفق شد! اون زنده‌ست
.دسته‌کلیده رو لازم داریم
.بیرون چندتا کامیون هست
،می‌بریم‌تون به قلمروی سبز
.و یه سقف جدید می‌ذاریم روی سرتون
.مرسی. خدا خیرت بده
.خب، بچه‌ها. الان از اینجا می‌ریم
.کمک می‌کنم از اینجا بریم .یکی یکی
.آره، همه‌چیز درست می‌شه
آخه چرا آدم بخواد تو همچین دنیایی پلیس باشه؟
خب، فروشگاه هالووین ،ماسک‌ گازهاش تموم شده بود
پس یا باید پلیس می‌شدم .یا پرستار سکسی
می‌دونی چیه؟
حدس من اینه که این پلیس‌ها .به‌اندازۀ کشتن یه اردک هم مهمات ندارن
.اشتباهی می‌کنی .پنگوئن کُلی تیر و گلوله بهمون داد
.پنگوئن که دنبال سر رئیس‌تونه
.دخل‌شونُ بیارید، پسرا
!یالا! برو! برو
!هی
!برو
.خوبید؟ زودباشید
!پناه بگیر! برو! برو
!کوچه! برو! برو - !یالا -
بروس؟
.خدا رو شکر
.باید کمکم کنی
من اون مردایی که اون بیرون ،بین گل و گیاه‌ها گیر کردن رو نکشتم
.باید حرفمُ باور کنی - باید منُ ببخشی اگه -
.باورکردن این حرفت یه‌کمی برام سخت باشه
.کار من نبود
.کار پارک بود - پارک؟ -
درخت‌ها، گیاهان و ریشه‌های
...زیر زمین
.دارن با همدیگه صحبت می‌کنن
...وقتی اون مردها اومدن منُ بکشن
گل و گیاه‌ها اومدن .ازم محافظت کنن
.پس شاید بتونیم به همدیگه کمک کنیم
...من
.یه دوستی دارم... که تیر خورده
.گلوله به ستون فقراتش آسیب زده
.به‌نظر کاری از دست دکترها ساخته نیست
ولی یه زنی توی بیمارستان گفت .شاید تو بتونی کمکش کنی
اگه اوضاع عادی بود .می‌گفتم نه
...ولی این پارک از موقعی که
،از مابقی دنیا جدا شدیم .رفتارش فرق کرده
یه‌چیزایی دارن اینجا رشد می‌کنن .که اصلاً به عمرم ندیده بودم
چیزیت نشده؟
.دوستامون تو راهن
!زمان مرگت داره فرا می‌رسه، جادوگر
.یه دانه‌ای هست
.داره زیر درخت‌های بلوط رشد می‌کنه
.می‌گن مشخصه‌های جادویی داره
،وقتی که هضم بشه می‌ره سراغ
،بافت‌ها و استخوان‌های آسیب‌دیدۀ بدن .و معالجه‌شون می‌کنه
...اگه کمکت کنم پیداش کنی
از دست اون آدمایی که اون بیرونن نجاتم می‌دی؟
!آره! آره
!ایول، جواب داد
...دیگه
.تو خواب راه نمی‌ریم
.صبح بخیر
...دیدی، فقط
یه‌چیز رندوم مسخره بود .که به‌خاطر استرس دچارش شده بودم
.خیالات بود فقط
.چیزی اونجا نیست
تو دیگه کی هستی؟
چی؟ جدی می‌گی؟
.خیلی زیاد - یادت نیست؟ -
.نه
.اسمم تانک‌‍ه
تو عضو گروه شیاطین خیابونی‌ای؟
.آره
.خودت می‌دونی
چرا باید بدونم؟
اینجا اومدی چی‌کار؟
.خودت منُ آوردی اینجا
من آوردمت اینجا؟ - .دیشب -
...ببینم
زدمت یا کار دیگه‌ای کردم؟
می‌دونی چرا؟
،اطلاعات می‌خواستی
.و منم حاضر نمی‌شدم چیزی بهت بگم
حدس می‌زنم که آخرسر .اطلاعات رو ازت گرفتم
.هه. یادم نیست
باید یه دور دیگه از اول این کارو تکرار کنیم، مگه نه؟
.گمون کنم
.باشه
گوردون، کجایی؟
.باید قایم شیم
.دنبال من بیاید
.بیرون امن نیست
.نباید تو روز روشن آفتابی بشیم
.خیلی آسیب‌پذیریم حال‌شون چطوره؟
.چیزی‌مون نمی‌شه
.جیم، تنها نیستیم
.یکی اون شمع‌‍ه رو روشن کرده
ساکنین غرب‌وحشی معمولاً یه شمع روشن می‌ذاشتن
.که بقیه رو به جای امن هدایت کنن
شاید هنوز چندتا آدم خوب .توی گاتهام داشته باشیم
.خیلی‌خب، باشه
.می‌ریم یه سرگوشی آب بدیم
.همین‌جا بمونید
.اگه چیزی دیدی، داد بزن
.بررسی رادیو
.ولش کن
.تو میدان رادیویی آنتن اداره نیستیم
ببین، اگه بقیۀ کامیون‌ها ،برگشته باشن به قلمروی سبز
شاید چند نفری بفرستن اینجا دنبال‌مون، ها؟
شاید. تا اون موقع، من می‌رم .طبقۀ بالا رو چک کنم، تو برو زیرزمین
عه. خودم تنهایی برم زیرزمین .یه هتل رعب‌آور رو چک کنم؟ حتماً
مگه چه مشکلی ممکنه پیش بیاد، نه؟
.بیاید مستقر شیم
آهای؟
کسی اونجاست؟
.پلیس گاتهام
.سریع بیا بیرون
.هی، هی. چیزی نیست .چیزی نیست
.خدای من
.اصلاً خوب نیست
...وای، خدایا
.اصلاً وضع خوبی نیست
!جیم
.باشه. بهت می‌گم
می‌خواستی بدونی پایگاه .شیاطین خیابونی کجاست
همین؟
و می‌خواستی مطمئن بشی .رئیس‌مون هم اونجا باشه
امانوئل وازکز؟ - .آره -
خب. چطور به‌نظر می‌اومدم؟
،بااعتماد به‌نفس و مطمئن
و به‌شدت باجذبه؟
،یا یه‌کم محافظ‌کارتر
یه‌خرده سرخورده و اسکل‌طور؟
.به‌نظر محکم و کم‌حرف می‌اومدی
.و یه‌خرده هم گیج و سردرگم
.جالبه
.خب، پاشو بریم
کجا؟
.همون‌جایی که بهم گفتی برم
.پایگاه شیاطین خیابونی
.پیش وازکز
.می‌خوام ببینم واسه چی رفتم اونجا
!وای، نه - .برش گردون تو. در رو قفل کن -
.آروم باشید
خب؟ .این اسمش آیوی‌‍ه
،اون جادوگره
.و به‌خاطرش کاراش خواهد سوخت
.من کاملاً مسئولیتش رو قبول می‌کنم
،اگه کارایی که می‌گید رو انجام داده باشه
...تقاص گناهانش رو پس می‌ده، ولی
.ساده‌لوحی توت موج می‌زنه
.لازم نبود بکشی‌شون
.خودم دلم خواست
واسه چی اومدی اینجا؟
.به‌خاطرش دوستم اومدم
.دوست جفت‌مون
.سلینا
اونی که آسیب دیده سلیناست؟
.فلج شده و میلش به زندگی رو از دست داده
.خوبه
اون زنیکه آخرین قطرات .آب لازاروس رو نابود کرد
.بذار زجر بکشه
.فکر نکنم از ته دلت این‌طوری بگی
.شما خیلی وقته که همدیگه رو می‌شناسید
.کنار هم کف خیابون‌ها بزرگ شدید
می‌دونی، اون موقع که گفتم .این پارک داره تغییر می‌کنه دروغ نمی‌گفتم
من دارم با این جونورهای بی‌مصرف .زمین رو تغذیه می‌کنم
ازشون تغذیه می‌کنه .و بعد شکوفه می‌ده
فکر کنم بد نباشه
.بدن تو رو هم بکارم زیر زمین، بروس
موندم از تو چی رشد می‌کنه؟
.حق با اون مردهایی بود که کشتی‌شون
.تو واقعاً جادوگری
.یه جادوگر آدمکش سنگدل
داری خرم می‌کنی، پسر؟
.به خودم زحمت نمی‌دم
.معلومه که هیچ خوبی‌ای تو وجودت نمونده
اگه واقعاً می‌خواستی به ،شکوفایی این پارک کمک کنی
.الان مملوء از زیبایی و رنگارنگ بود
.در عوض بوی مرگ‌ومیر می‌ده
.خب زمان می‌بره
.کابوسی بیش نیست
اگه کمکت کنم، دیگه تنهام می‌ذاری؟
.دنبالم بیا
.چیزی نیست
من جیمم. اسم تو چیه؟
.یادم نمیاد
مامان بابات کجان؟
.مُرده‌ن
،وقتی برق شهر رفت
یه گروه گانگستری اومدن .و کشتن‌شون. منم فرار کردم
.اون پیدام کرد - کی؟ -
.روح
.اولش مهربون بود
.ولی بعضی‌وقتا خیلی ظالم می‌شه
!جیم
.مهمون داریم. یه زن دیوونه‌ای هم اینجاست
.آدمکشی می‌کنه
.روح .باید بریم
.اون از غریبه‌ها بیزاره - .ارواح وجود خارجی ندارن -
ما نمی‌ذاریم این زنه هر کی هست .بهت صدمه‌ای بزنه
.نمی‌تونید - چرا؟ اون کیه؟ -
.مجبورم می‌کنه "مادر" صداش کنم
.باید بریم - .دروغ نمی‌گه! بیا، جیم -
!هی
!هی! باز کن دیگه
!بچه‌جون
!هی، پسر
.نورها باعث می‌شن خواب‌آلود بشید
.و بعدش خواب‌تون می‌بره
.هیچی حس نمی‌کنید
.جیم، حالم خیلی خوب نیست
.نمی‌تونید مقاومت کنید. تسلیمش بشید
!جیم
کی‌ای تو؟ - .من تنها مادریم که اون بچه می‌شناسه -
تو زنیکۀ روانی‌ای بیش نیستی ،که می‌زنه ملت رو می‌کشه
چیز میزهاشونُ برمی‌داره .و جسدهاشونُ می‌سوزونه
.من دارم ازش محافظت می‌کنم
،موقعی که پیداش کردم .به‌زور نفس می‌کشید
،حیوون‌های اون بیرون
می‌زدن می‌کشتنش یا .یه بلای بدتری سرش می‌آوردن
.من راه بقاء رو بهش یاد دادم
!هی
بقیه کجان؟
.منم نمی‌دونم - .یالا -
.وای، پسر
.دهنتو سرویس
.این وازکزه
این کار تو بوده؟
.خدایی یادم نیست
اون رو چی؟
[ پنگوئن اینجا بوده ]
.این کار پنگوئن بوده
.بعید می‌دونم
خب، این کار هر کسی بوده .با این‌کارش بدجور جنگی راه انداخته
.بیا
این خون انسانه؟
،اگه سلینا اینُ بخوره .می‌ره تا برسه به جراحتش
،ریشه‌ش می‌پیچه دور ستون فقراتش
و اعصاب و غضروف‌هاشُ .به هم جوش می‌زنه
درمانش می‌کنه؟
.شاید
فقط شاید؟ - .هر کی با دیگری فرق داره -
.بستگی داره چه‌قدر قوی باشه
...ولی یه‌چیز حتمی‌‍ه
.این دانه برای همیشه عوضش می‌کنه
چطور؟ - بعضی‌ها می‌گن -
فرشتگان تاریک‌تر ذات‌مون .آزاد و رها می‌شن
می‌تونه با این موضوع کنار بیاد؟
خودت می‌تونی؟
.نمی‌دونم چارۀ دیگه‌ای هم داریم یا نه
.پس برو. بده بخورتش
چی شده، بروس؟
نمی‌دونی می‌تونی بهم اعتماد کنی یا نه؟
.اعتماد ندارم - .خوبه -
.پس بالأخره داری مرد می‌شی
کجا می‌ری؟ - .به تو ربطی نداره من کجا می‌رم -
.به نفعته عجله کنی
اون ریشه اگه زیادی در معرض .فضای آزاد بمونه می‌میره
کجا رفته بودید؟ .چند وقتی می‌شه خبری ازتون نیست
.رفته بودیم دنبال ارواح
.مثل موش‌های توی دیوار می‌مونن
.کل این هتل حکم تار عنکبوت‌شونُ داره
.بیاید. بریم، بریم
باید بریم. همۀ آدمای این دنیا .نمی‌خوان تو کمک‌شون کنی، جیم گوردون
.کارآگاه گوردون، داره از دست‌تون خون می‌ره
.باید بریم
.بیا
چندتا تیر داری؟ - .دو تا -
!اینجا رو نگاه، بچه‌ها
،یه پیشنهادی بهت می‌دم
،تو کارگرام رو بهم برگردون
.منم می‌ذارم تو و همکارت برید
.شوخی کردم
.معلومه که همچین کاری نمی‌کنم
!می‌زنم تک‌تک‌تونُ می‌کشم
،یک دقیقه صبر کنید
.لطفاً
.جایزۀ سر این مرد مال منه
حالش چطوره؟
.خیلی خوب نیست
یعنی خب، از وقتی تو رفتی .یه کلمه هم حرف نزده
حالت خوبه؟
جادوگره رو پیدا کردی؟
.آیوی بود
اون چیه؟
.آیوی گفت این ممکنه به سلینا کمک کنه
چی، و تو هم بهش اعتماد داری؟ - چه چارۀ دیگه‌ای دارم؟ -
ببین، منم درست مثل تو ،می‌خوام به سلینا کمک کنم
.ولی آیوی یه قاتل بی‌رحم روانی‌‍ه
خودت می‌دونی دیگه، مگه نه؟ - .بده‌ش بهم -
.سلینا، شک دارم
بروس، من دیروز حاضر بودم .بزنم خودمُ بکشم
اوضاع از دیروز تا حالا .هم فرقی نکرده
،پس اگه آیوی می‌خواد منُ بکشه
.بذار بکشه
چی کار کنم، فقط قورتش بدم؟
.آره
.هنوزم زنده‌م
.می‌دونم آیوی پاک دیوونه شده
...ولی
،بعد از مرگ پدر مادرش ...فقط
.کف خیابون‌ها می‌خوابید
...و زمستون خیلی سردی بود، و
.داشت خیلی مریض می‌شد
...پس من
،به گمونم، گرفتمش زیر بال و پر خودم
...و
،بهش یاد دادم از کجا غذا پیدا کنه
.و از کجا یه پناهگاه پیدا کنه
،و بعد از چند مدت
.توی صورتش یه رنگ و رویی افتاد
...و منم همین‌طوری
.به سرزدن‌هام بهش ادامه دادم
.تقریباً هر روز
...شاید الان مسن به‌نظر برسه، ولی
.از نظر من همیشه همون دختر کوچولو می‌مونه
.نه، نه، نه، سلینا - !دکتر -
.سلینا - !دکتر -
.سلینا، دووم بیار
.برید عقب. بذارید بهش برسیم
.نه، سلینا
.داره می‌سوزه
نبضش پایین‌‍ه. چی شد؟
خدای بزرگ، چی کار کردم من؟
!بذارش زمین، اسکل‌جان
شما اسکل‌ها روی هم .یه دونه گلوله هم ندارید
.اشتباه می‌کنی
.من دوتا دارم
.ثابت کن
.تکرار نمی‌کنم، دیوونه
.گوردون با من میاد
!یه پیشنهادی بهت می‌دم
،سرش مال من
!و بقیۀ بدنش مال تو
.سلام، جیم
...راستی راجب آخرین صحبت‌مون
.شاید یه‌خرده عجولانه رفتار کرده باشم
واسه این این‌همه استرس گرفته بودی؟
.حموم لازمن - ...زنیکۀ روا -
.عجب
آخرین گلوله‌ت، واسه خودِ خود من، ها؟
.باید عشق باشه دیگه
.البته هنوز کاملاً یر به یر نشدیم
کمکم می‌کنی کاری رو بکنیم که .همه می‌دونیم لازمه
نه بابا؟ چی کار؟
.پنگوئن رو بکشیم
چطوره ادامۀ بحث رو بذاریم بمونه واسه بعد از این‌که
این بچه‌ها رو صحیح و سالم .رسوندم به قلمروی سبز، ها؟ بیاید
.وای
.دیگه جاتون امنه. برید
.موفق شدی
.نگرانم کردی
تا دلت بخواد دارن درمورد آدمایی حرف می‌زنن که
.به‌خاطر جایزۀ پنگوئن دنبال شکار کردنت
.خب، باید بیشتر تلاش‌شونُ بکنن
.البته از باورنکردنی‌ترین جای ممکن هم کمک گرفت
.قابلت رو نداشت
.نشون بده ببینم چی ساختی
.جای قشنگی‌‍ه
‫250 تا آپارتمان. ‫مجهز به آب سرد و گرم.
.و گاز. البته هنوز برق نداریم
بار هم داره؟
همین که بچه‌هایی که آزاد ،کردیم‌شون رو اینجا مستقر کردیم
خبرش همچین سریع پخش شد که
یه محل زندگی امن .توی شهر بوده
.شهروندها دارن گروه‌گروه میان سمت اینجا
.تا غروب اینجا پُرِ پر می‌شه
.پس یه جا دیگه پیدا می‌کنیم
،فقط می‌خواستم ازتون تشکر کنم .فرمانده گوردون
من و خانواده‌م از بعد از خاموشی شهر
.همه‌ش توی شهر آواره بودیم
.شما نجات‌مون دادید
خدا وکیلی؟
.می‌بینمت، قاتل
.من و تو یه کار ناتمومی با هم داریم
این چیزی که مصرف کرده .به بدنش شوک وارد کرده
.دمای بدنش بدجوری رفته بالا
.آمار گلبول‌های سفیدش خیلی زیاد شدن
،بعد، دو ساعت پیش .همه‌چیز میزون شد
.اصلاً هم دلیلش رو نمی‌دونم
هنوزم خیلی درد داشت .پس بهش مسکن دادیم
.الان چند وقتی می‌شه که خوابه
.فکر می‌کنم بهتر باشه که صبح برگردید
.خیلی ممنون، دکتر
،خب. ارباب بروس ...فکر کنم بهتر باشه
.بریم یه‌کم استراحت کنیم
.بیا
.بروس
.معجزه‌ست
چه احساسی داری؟
.یه حس متفاوت
دردی داری؟
.نه
.سلینا، فکر کردم که کشتمت
.بهتر شدم
.اتفاقاً، حتی بهتر از قبلم
:مترجـم « AbG سـروش »
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co
« .ما را در تلگرام دنبال کنید » T.Me/AbG_Sub